Hajdemo?
Kod tebe ili kod mene?
Kod tebe.
- Možda je bolje da idemo kod tebe? - Ne.
Ne sviđa mi se mnogo stil kako je uređen...
Hoećš nešto da popiješ?
Ne, dovoljno sam popio.
Ne diže mi se kad se napijem.
Pa nećeš da on bude mlitav?
Hajde...
Skidaj se polako preda mnom.
Dodiruj vrhove bradavica, sviđa mi se to.
A ti?
Šta ja?
- Šta ti radiš? - Meni će da se digne.
Bolje išta nego ništa.
Ako budeš puno pričala ništa neće biti.
Kako hoćeš.
Šta da radim?
Dodiruj vrhove bradavica.
On to još ne zna, ali on je već istorija.
To neće biti tako lako.
Oh, Francuzi sa njihovom društvenom svešću...
Ja to zovem licemerjem. Njegovo je vreme prošlo.
On je bankrotirao, propao.
- On je krupna riba. - Eh, baš.
Danas ćemo mu skinuti glavu.
Ljudi ne vole kada ovakvi kao što smo mi saosećaju sa žrtvom.
Zašto ti to meni govoriš ?
Zato što sada verujemo da bi ti mogao zauzeti njegovo mesto.
Zamisli tebe bez glave.
Video si ?
Ona je odličan primer humora generacije Y.
Čime se bavi tvoj sin ?
Treba da razmislim o tom. Nisam siguran da mogu da prihvatim.
Znaš, meni se čini, da ti nemaš izbora.
Razgovaraćemo o tom. Sutra se vraćam u Los Anđeles.
Pa, sretan put.
Hvala, Pjer.
Doviđenja, gospođice.
Sad te interesuje o čemu govori generacija Y?
Zašto si me doveo ovamo ?
Ti si u Parizu i ja sam odlučio da te upoznam s Pjerom.
Mila, nećeš se naljutiti ako otkažem našu večeru danas ?
Ti si ozbiljno mislio da ćemo večerati zajedno ?
Dosta je bilo glumljenja hladnoće.
Ako hoćeš da završiš s ovim onda treba da se rodiš ponovo !
Tata, već smo razgovarali na ovu temu.
Dozvoli da ti napomenem da sam ubedio tvoju majku da pristane...
Ja idem u toalet.
Ja sam Kris...
Krstifor
Ja sam Aurora.
Impulsivna si...
baš kao ja.
Ne uvek.
Ko je taj tip s tobom?
Moj otac.
- Zašto ne govori francuski? - On je Amerikanac.
Ti si Amerikanka... Znao sam.
Ja sam oboje, moja majka je Francuskinja.
Ideš li sa mnom?
Da.
Što da ne?
Čekaću te napolju.
Gde si tako dugo.
Tebi nije dobro ?
Ne, dobro mi je.
- Treba da idem. - Zar već?
- Mogli bi biti zajedno do mog povratka? - Da se dosađujemo? Svejedno.
Ne zaboravi, mila.
Bez novca, ti sebi ne možeš ništa ovde priuštiti.
Znam.
Parkirao sam iza ugla.
Kuda smo se uputili? Kod tebe?
Ovo je kod mene.
Ne, neću se vratćati večeras kući.
Ne, ne brini.
Dobro.
Dobro, ne galami.
Sretan put.
Ovi sporedni putevi su sjajni.
Moja mama je otišla kad mi je bilo 11. I ona je bila lutalica.
A otac je rešio da poruši sve mostove.
Čini mi se da joj je dao neke pare.
To nije bilo mnogo, jer je bio vodoinstalater.
Mada se to dobro plaća.
Mislim da je ona volela novac više no što je volela mene.
Umro je pre godinu dana.
Rak.
Nisam voleo mog oca.
Izvolite.
Hvala.
Prijatno.
Osećam se programirana kao robot. Ne mogu to da podnesem.
Teško je biti buntovnik, kad imaš sve.
Novac, zdravlje...
savršene roditelje.
Momci?
- Da. - Puno?
- Nije mnogo. - Koliko?
Trojica.
Do sada.
Ja sam četvrti?
Moj sretan broj je četiri.
Kunem se.
- Da li si do sada imala abortus? - Ne.
Hoćeš li nešto još da kažeš o tvojim momcima?
Skoro sam se verila sa poslednjim, Skot.
Kakav je nadimak Skotov?
Skoti.
Meni se on ne dopada. Da li si ga volela?
Ne, Bio je stereotip,
Gospodin Savršeni.
Osmeh od uva do uva, čvrst stisak ruke, ambiciozan.
Moji roditelji su ga voleli.
Dobra partija za udaju.
Kakav idiotizam.
Hoću sad da ti ga uteram.
Sviđa ti se?
Moj tata ga je kupio pre 5 godina, ali dolazimo samo jedanput godišnje.
Mogli bi da ga preuredimo zajedno?
Ako je zato da bi se osećao kao kod kuće, onda se ne isplati.
- Imaš li nekog da sprema stan? - Ne, ne još.
Ko zaliva cveće?
To je lažno cveće.
Ne volim lažno cveće. Izbaci ga napolje.
Naći ću kućni pomoćnicu.
Voliš li da kuvaš?
Ne, bolje da ne pokušavam.
Pa nije to ništa strašno.
Pravićemo Alo-Picu, Alo-Kinesku hranu, Alo-Kuskus.
Da, sve je u redu.
Bićeš zadovoljan, upoznala sam nekog.
Da, on je Francuz.
Zašto to kažeš ?
Ne.
Prestani s takvim pitanjima !
Ne sviđa mi se ovaj razgovor, Olivere.
Meni je sa njim dobro, jedino je to važno.
Zvaću te kad se smiriš.
Ne volim mobilne telefone.
Ne volim kad pričaš s drugim momcima.
Ko je taj Oliver?
Oliver je moj najbolji prijatelj.
On je gej, ako ćeš se bolje osećati.
To meni ništa ne znači.
Stvarno?
Govori sa mnom američki.
Šta hoćeš da ti kažem ?
Volim te.
Bojim se.
Hajde.
Volim te jer si komplikovan.
Volim kako izgledaš...
a tvoj osmeh je...
tako mladolik.
Jesi li razumeo?
Ne.
Ja ne verujem, da ti ne govoriš angleski.
Otkriću ti tajnu.
Ja nisam verovala u ljubav na prvi pogled.
Nadam se da mi govoriš lepe stvari.
Znaš li šta mislim o onima koji slušaj rok muziku a ne razumeju ni reč ?
Da su moroni !
Ja sam bolji otkad je moj otac umro.
Ako sam skitnica, to je moje zanimanje.
Igram poker za novac.
Imam sreće.
Ponekad radim sitne poslove.
Nemam velike troškove.
Volim da vozim... Napustim Pariz i vozim.
Kao što sada radimo.
Volim one male filmove "na točkovima".
"roud trips", misliš "roud trips".
Ti si ujutru pričljiv.
Ne, samo pričam s tobom.
Ti ne postavljaš pitanja.
To mi se sviđa kod tebe.
Ti nikad ne postavljaš pitanja.
Pa to je savršeno.
To je zato što me poznaješ.
Osetio sam to kad smo se sreli.
Ti me znaš.
Mi se savršeno razumemo.
Izvinite.
Tražim ulicu Lozen.
Nemam pojma, ja sam nova ovde.
Bez GPS, teško je naći put.
Kupite mapu.
Dosta , gubi se.
- Samo pričamo. - Beži.
Jesi li gluv? Hoćeš da se biješ?
Krise, prestani, nema potrebe.
Ti si prvi koji je hteo da se bije za mene.
Sviđa ti se?
Da.
Znaš li da u stanu imamo internet.
Znam. Ali ja imam moje navike.
Vidimo se sledećeg utorka.
Da, vidimo se u utorak.
Koliko si joj dao?
300 evra.
100 evra na sat, to je mnogo.
Pa, to njen posao toliko vredi.
- Ali to nije cena za taj posao. - Jebeš pravila.
Ko određuje kolika je cena za tvoj posao?
Ako hoću da platim spremačicu kao direktora, to je moja stvar.
Hoću da prošetam.
- Poznaješ ga? - Ne.
- On izgleda kao kurva. - Pa to on i jeste.
- Izgleda mlad. - Ima 18.
To svi oni kažu.
Čekaj ovde.
Ovo je Stef, Stefan. Pozvao sam ga na ručak.
- Šta ti obično jedeš? - Brzu hranu, musli, pahuljice.
Ti treba da jedeš zdravu hranu.
Hajdemo u šetnju kroz šumu.
- Jesi li siguran? - Ne sekiraj se, ja te plaćam.
Ok, strava.
Opet si velikodušan?
Mi smo vereni, uskoro ćemo se venčati.
Ovo je jedno od mojih omiljenih mesta. Radnim danima ovde nema žive duše.
Hoću malo da se mazim sa Stefanom.
Ti si jedina koja mi nešto znači, mala. Tebe neću da obmanjujem.
Meni se on ne sviđa.
Ni meni se on ne sviđa.
Šta se dogodilo, zaboga?
Šta se dogodilo, Krise?
Da li ste se tukli?
On me je zamolio da ga gušim...
znaš, dok...
Ja se nisam kontrolisao.
To je bio nesretan slučaj, a?
To je bilo slučajno, zar ne?
Hajde da odemo negde odavde.
Kuda?
Tamo odakle sad došao. Gde sam rođen.
Na sever, blizu Lila.
Da, zašto da ne.
Ja tebe obožavam, curo.
To je bio nesretan slučaj, zar ne?
Nećemo da pričamo o tom.
Ne spominji mi to ponovo.
Nešto duboko nas je sjedinilo.
To je jedino što je važno.
Kristifore!
Šta sad hoćeš? Ti se uvek pojavljuješ bez najave.
Upoznajte se, Aurora, moja nevesta.
Hoču da nas venčaš. Simbolični čin.
Zašto se kolebaš?
Ne možeš mi odbiti.
Kristifore,
Da li uzimaš Auroru za ženu, i obećavaš da ćeš joj biti veran,
U dobru i u zlu,
U zdravlju i u bolesti,
i voleti je dok vas smrt ne rastavi?
Da.
Aurora,
da li uzimaš Kristifora za muža,
i obećavaš da ćeš mu biti verna,
U dobru i u zlu,
U zdravlju i u bolesti,
i voleti ga dok vas smrt ne rastavi?
Da.
On mi je davao džeparac kad sam bio tinejdžer.
Mi smo se provodili zajedno.
Žao mi ga je, bedni sveštenik.
Nema benzina
- Zar nisi video znak? - Ne.
Ja ne umem da čitam.
I tvoja devojka ne ume da čita?
Ona je moja žena, i ona nije Francuskinja.
- Kako se zoveš? - Aleksandar.
Ne, hvala. Ako me šef vidi da pušim...
- Tvoj šef je seronja? - On je šef.
Ja sam još uvek na probnom radu.
Da bi se dobio posao ovde, treba zapeti kao mazga.
Voliš automobile?
Da ali sad dobijamo samo stare olupine na popravku.
Kao što šef kaže, mi nismo mađioničari.
Ljudi nemaju para da kupuju nova kola.
Trebalo bi da vidiš krntije koje oni voze.
Šta radiš posle posla?
- Ništa naročito. - Imaš li devojku?
Ovo je Aleks, on je dobar momak.
Malo smo proćaskali.
Sledeća benzinska stanica je u Armenteru.
Otsešćemo par dana u gostionici Vert Mont.
Dođi da se vidimo.
Svakako, što da ne.
On ne ume da čita? Da li je to istina?
- Dobar dan, gđo Levant. - Vratio si se?
- Došao sam s ženom, hoću da joj pokažem grad. - Ti si se oženio?
Ostaćemo 2-3 dana, da li imate sobu?
Njemu neće biti potaman da te vidi, ali...
s obzirom da imamo malo gostiju ne mogu da te odbijem. Plaća se unapred.
Svakako, nema problema.
On se nikad neće oporaviti.
Ona je pričala o njenom mužu.
Njihov sin je umro.
On je bio moj najbolji prijatelj.
Benoa.
Ben.
Mi smo stalno skitali zajednoi.
Izlazili i pili po celu noć.
Jedne večeri, pijani kao čepovi,
on je počeo da se dere kao lud,
potpuno izgubljen...
da hoće da umre,
da je svet jedno veliko sranje,
i da ne želi više da bude deo ovog...
Što je više govorio...
ja sam se više smejao, slušajući ga.
Ali on se nije smejao.
Činilo se da je bio ubeđen u ono što je govorio.
Nisam pokušao da mu protivrečim
ili povlađujem.
Ništa.
Otišao sam.
Sledećeg dana...
njegov otac ga je našao u njegovoj sobi,
skočanjenog.
Trovanje alkoholom, ili neko slično sranje.
Voleo je da meša piča da bi se potpuno sjebao.
Ti mene pretvaraš u nekog drugog.
Unutra u meni ključa bes.
Kao da je neko drugi ubrizgan u moju krv.
Ja te volim.
I ja govorim američki.
Znaš kad lutam ovako, bez cilja,
razne misli dolaze mi u glavu.
Hoćeš da ti ispričam?
Svakako.
Ja sam kao riba,
niko me ne čuje kada plačem.
Sve što je dobro slobodno je i divlje.
Želeo bih da budem kauboj.
Ja nisam ubio Bena.
Ne želim da živim u spokojnom očajanju!
Ne želim ni ja!
Znaš li šta ugrožava našu ljubav?
Ne.
To što se ona završava.
Ti si za to kriv.
Ti si ga usmerio u pogrešnom pravcu.
Bez tebe, on bi još bio ovde.
Ti si ga ubio,
usađujući mu u glavu bolesne ideje.
Idem da prošetam.
Znaš li gde je ona "Stara kafana"?
Video sam je u programu "Najbolja mesta".
Uđi.
Sama si? Gde je Kris?
Ne znam. Znaš on voli da se smuca naokolo.
Ali brzo će se vratiti.
- Da li ste dugo u braku? - Ne.
On je strava.
Imaš li devojku?
Imao sam, ali bila je dosadna, pa sam je šutnuo.
Satima sam slušao gluposti koje je pročitala u novinama...
samo da bi se ljubili 3 minuta.
Bez jezika, to joj je bilo odvratno.
Pogrešan izbor. Moj brat Simon, sasvim obrnuto.
Njegova devojka je trudna, baš zajebano.
- Čime se on bavi - On je nezaposlen.
Zdravo, Kris.
Nisam mislio da ćeš doći da nam dosađuješ.
Trebalo bi da se družiš s tvojim vršnjacima.
Aleks...
Aleks!
Bolje idi.
Treba mi tvoja pomoć, mala.
Treba ga odneti dalje, mala.
Reci mi.
Stani, Krise.
Jebo te, šta tebi fali?
Nikad te neću napustiti, mala.
Mi smo ekipa.
- O čemu želiš da pričamo? - Hoćeš li prestati da me zajebavaš.
Ljutiš se?
Zašto bih se ljutila?
Pre tebe, niko mi nije pružio priliku.
Zato ću ti pokazati ko sam ja.
I kako bi ja to trebala da primim?
Kao izazov?
Kad sam bio dete...
otac me je terao da idem u crkvu, i ja sam verovao u Boga.
Onda sam prestao da verujem.
Ne verujem više ni u dobro ni u zlo.
Danas, postoje oni koji su gladni i oni koji se plaše.
Unutra u meni je užasan strah.
I u tebi je taj isti strah, mala.
Ja sam ga prepoznao.
Nisam želeo da me taj strah, koji narasta u meni, parališe.
Sledio sam moje nagone.
Devojke, dečake.
Devojkama nikad nisam plačao.
Ali s dečacima...
novac je pojednostavljivao stvar.
Naročito sa maloletnima.
Znao sam gde se kreću. Kurve ili ne, svejedno.
Moje godine ulivale su im strahopoštovanje.
Oni su mi verovali.
Oni su pričali sa mnom.
Bili su polaskani što ih ja slušam.
Ne, ništa, skitam. Sjebao sam upis na prvu godinu fakulteta.
- Na koji fakultet? - Kompjuteri.
Roditelji nisu mogi da mi plate privatnu školu.
Zašto?
Moj otac radi u fabrici. Pola radnog vremena.
Mama se bavi profesionalnom orijentacijom. Crni humor.
Zašto?
Mene nije umela da usmeri.
Sviđa mi se njihova pasivnost.
Ponekad neočekivana.
U početku, to je bio samo seks.
Jednog dana...
s jednom devojkom, zaboravio sam joj ime,
osetio sam nešto bizarno.
U koliko sati je film?
Pogledaj u novinama.
Mogao bi da se obriješ, imam osip na koži.
Tebe svrbi dupe a ja sam te jebo,
tako da možeš svoje glupe primedbe da zadržiš za sebe.
Dobro, hajde da oladimo malo. Meni se čini da ti neguješ
strnjiku od tri dana.
Govorim ti to za sledećei put.
Neće biti sledeći put, dosadila si mi.
Konobarice kao što si ti, koje mešaju dupetom, mogu da nađem svakog dana.
Ja ne mešam dupetom svakom. Ti mi se stvarno sviđaš. Opušteno.
Opušten sam.
Pošto sam opušten odneću te u bioskop.
Zato će veče proći mirno.
Da? Ti si prava ništarija.
Što sam više gledao...
kako je udaram...
to sam se više uzbuđivao.
Ali u mojoj glavi.
Nikada više nisam udario devojku.
Veruj mi.
U pravu si, mala.
Lakše mi je kad razgovaram s tobom.
- A tu devojku, jesi li je... - Ne.
Bolje je da mi ne postavljaš pitanja. Pusti me da nastavim.
Sledećeg dana sreo sam Vlada, mog stalnog partnera.
Da li znaš da u SAD ima puno momaka mormona koji se bave prostitucijom?
Dodaj mi džoint umesto što pričaš gluposti.
Starci izbacuju tinejdžere iz zajednice
tako da njima ostane više žena. Oni su poligamisti.
- Da? - I znaš šta još?
Tinejdžere šalju da se kurvaju na Floridu.
Očigledno je da je to cela mreža. Maloletnici zarađuju mnogo novca.
Trebalo bi da odem tamo i da radim ilegalno, bolje se plaća.
Ti nisi maloletnik.
Siguran sam da Amerikanci maštaju više o Rusima
nego Francuzi.
Zbog hladnog rata. Oni, pedeset plus.
- Ti nisi Rus, ti si Rumun. - Njima je to svejedno.
Ne smeta ti ako te udarim?
Pitao sam te nešto, Vlad.
Ako mi platiš više, onda je u redu.
I da ne bude puno modrica, u redu?
I to me je stvarno jako uzbudilo. Platio sam mu 200 evra za modrice.
Od tog dana,
u mojoj se duši nastanilo nešto čudno.
I ja sam se ponovo vratio na put, sledeći moje nove nagone.
Tako sam sretan što smo zajedno.
To je to.
Sve sam ti rekao, mala.
Da li me voliš ovakvog?
Ovakvog kakav sam?
Ja ću ti pomoći. Videćeš.
Stigli smo.
Spavaš li?
Ne.
Gladan sam. Hoćeš nešto kinesko?
Da.
- Mogu li da ti naručim, mala? - Da.
Uđi.
Gde si rođen?
Ovde, u Francuskoj.
Moj otac je došao iz Kambodže.
- Ljudi iz čamca? - Da.
Upoznao je moju majku u izbegličkom centru.
Ona je tamo radila dobrovoljno. Starala se o odeći.
- Znači, ti si mešanac. - Da.
Ali moja mama, ona nije Francuskinja, ona je Portugalka.
Ne ličiš nimalo na Portugalca.
Dobro je biti mešanac, to je budućnost čovečanstva.
Mešanci su anđeli sveta oslobođenog demona potpune čistote.
Prestani da se glupiraš, Krise, ohladiće se hrana.
2700 eva, 3 sata pokera, nije loše, a?
Šta radiš?
Ništa, ne mogu da spavam.
Da, ja njega znam, tip je iz Filadelfije.
Pravi majstor svog zanata.
Sve je to glupost.
Psihoanalitičari nemaju pojma.
Samo sakupljam informacije. Moglo bi pomoći.
U čemu bi moglo pomoći?
Jedino je važno da me ti razumeš.
Jebe mi se za sve ostale.
Tačno tako.
Hajde onda. Pitaj me nešto.
Dobro, spreman sam da prođem test.
- Da li si ikad izazvao požar? - Ne.
- Da li si mučio životinje kao dete? - Ne.
Uradila sam to jednom, s drugaricom.
Stavili smo petardu u usta jednoj velikoj žabi, i ona se raspukla.
To nije mučenje. Mučenje je kad uhvatiš mačku komšinice koju ne voliš,
i daviš je u kesi,
čekaš kad će da prestane da se mrda, uzmeš makaze,
- izvadiš joj oči napolje, a onda... - Da li si piškio u krevet kao dete?
Zajebi, nisam. Moj tata to ne bi dozvolio.
Stavio bi mi pelene.
Da li te je tata tukao?
Da li je to često radio?
Šta oni znaju? Ovo psihoanalitlko sranje...
Zar to što su te tukli u detinjstvu
objašnjava sve?
Moj otac mi je uvek govorio da sam Božje dete.
Razumeš?
Ja sam Božje dete, šta god da uradim.
U pravu si, Krise.
Svi smo mi Božja deca.
Ako zaista želiš da me razumeš...
postoji samo jedan način.
Sranje, to nije on.
- Vlad nije ovde? - Ne, on je otišao.
- Gde je otišao? - Otišao je u USA.
Ja sam zauzeo njegovo mesto.
Ja sam s ženom, je li to problem?
U redu je, ja to neću reći mojoj devojci.
S momcima to nije problem, ali ribe, da...
Nema svrhe pokušavati da ih razumeš.
- Kako se ona zove, tvoja devojka? - Marija.
- A ti? - Nikola.
Aurora, Nikola. Nik.
18 godina.
Hajdemo na selo, ja volim da jebem u prirodi.
Mogu li da odgovorim? Moja devojka, malopre sam joj poslao SMS.
Da, odgovori.
Da, kako si?
Da, 5 minuta maksimalno.
Da, posao ide dobro ovog popodneva.
Ne mogu sad da pričam.
Dobro, čujemo se kasnije.
Ljubim te.
Umri dok si još nevin.
To je ono što im ja dajem.
Ja njih oslobađam.
Ovim činom, gušim moj revolt.
Krise, nož!
Kakav skot, govno malo!
Da li me sad bolje razumeš?
Delimo naše življenje u dobru kao i u zlu.
Ponovi ovo na američkom.
Ponovi!
Delimo naše življenje
U dobru i u zlu.
Ovo nas čini jačim,
videćeš.
Dobar dan, gdine oficiru.
Vaše isprave, molim.
Nećete da odgovorite?
Prebaci na govornu poštu. Zauzeti smo.
Razmišljaj pozitivno, mala.
Možete li mi pokazati šta imate pozadi?
Mi smo na svadbenom putu, upravo venčani.
Mi to volimo.
- Baš svuda? - Samo tamo gde nema nikoga.
Ovo je medeni mesec.
Dobro, Tomo, sve je u redu.
Jao, Tomo, ti si baš dobro građen!
Da, ja sam u oblasnoj gimanstičarskoj ekipi.
- Oženjen? - Ne.
Gimnastika mi oduzima svo vreme, takmičenja...
Daj mi telefon.
Lako bi nas mogli pronaaći pomoću njega.
Ja ne mogu biti s tobom ako se ne promeniš.
Postao si zavisnik.
Postani zavisnik naše ljubavi.
Kako mogu da ti pomognem?
Nikako. Imam menstruaciju.
Uvek je ovako prvog dana.
Sutra će biti bolje.
Što ti sediš ovde, ti nemaš menstruaciju.
Ne ljuti se, mala.
Proći će te.
Hej, šta se sa bakšišem?
Ako mi ga popušiš, dobićeš veliki bakšiš.
Imaš sreće što mi treba ovaj posao inače bi ti trazbio njušku.
Hajde, ako imaš muda.
Ti mora da si luda što živiš s ovakvim tipom.
Hajde, gubi se.
Umoran sam. Nisam mogao da spavam.
Da li ti je sad bolje?
Ne, stvarno nije.
Alo.
Ne, nije ovde, pogrešan broj.
Zovem se Kris.
Daću joj slušalicu.
Tvoj otac.
To je moj momak, ispričaću ti kasnije.
Da sve je uredu. Sve je odlično.
Jesi li ?
Ne, ne, sve je normalno.
Oboje smo ovde, ali ništa ne mari.
Da, on živi ovde.
Da li je to problem ?
Da, imamo ozbiljnu vezu.
Sam odluči kad ćeš da ga upoznaš.
Zdravo tata. Puljubi mamu umesto mene.
Ima neki problem?
Moj tata dolazi sledeće nedelje, ima nekakve poslovne probleme.
- Msiliš da ću mu se svideti? - Jebe mi se za to.
Videćemo kad on dođe. Jebena ekonomska kriza...
Treba da sredim stvari u glavi, zar ne.
Ima nešto što bih želela da probam.
Šta?
Obićno sam ih lovio po perionicama.
Treba samo strpljenja.
Šta je tu tako strašno. Go sam u svojoj kući.
- Ti si već imao uloge? - Ne, nisam još.
Išao sam na probe...
Sva ova zanimanju su zamka za budale. Glumci, pevači...
5 godina pokušavam da dobijem posao.
- Koliko imaš godina? - 21.
Izgledaš stariji.
A čime se ti baviš?
Ne, ozbilnjo. Ja pokušavam da se ne bavim ničim.
- I ja uopšte ništa ne radim. - Da, u redu.
Da, ali moji roditelji imaju dovoljno novca.
Došla sam u Pariz da bi pronašla sebe.
Onda sam našla Krisa.
Baš, tako i ovde smo.
Živimo od danas do sutra.
Danas je to formula uspeha.
Ili si u govnima ili nisi.
Ja sam uvek korak ispred. Uvek sam tako živeo.
Da, tačno...
Pa, vreme je da krenem na posao.
Od koliko sati radiš?
Od 7.
Idem da se istuširam.
- Da li ti se svidelo? - Da, bilo je divno.
Tebi?
Šta je za tebe dobro, dobro je i za mene.
On je baš obraden!
Rekao je da završava u dva?
Jebi ga, šta je problem?
- Zašto ne odemo. - Ne, ostajemo ovde.
Ništa strašno. Videćemo ga drugi put.
Želim da ga vidim danas.
Možda je završio ranije.
Mi čak ne znamo ni gde on stanuje.
Ne volim kad me ispale.
- Zauvek zajedno, onda? - Da, tako je, ulazi.
- Gde ti stanuješ? - Nije daleko, pored trga Bastilja.
Izlazi, ne želim više da te vidim.
U čemu je stvar_
Rekao sam ti da se gubiš.
Ti si bolestan, čoveče!
- O čemu se radi? - Pusti sad to.
Izlazi.
Šta tebi fali?
Razmislio sam.
Želim te samo za sebe, mala.
Da smo otišli, ubio bih ga.
Mogao sam da osetim kako to raste u meni.
Ponosan sam što sam se uzdržao.
Neko je u kupatilu.
Sranje, to je moj otac.
Stavi kafu !
Zdravo tata.
Gde je moj penjoar.
Gde si stavio penjoar?
Bar smo ga oprali.
Okačiću ga na vrata.
Ja se odmah vraćam. Hitan posao.
Stvari nikad neće biti više kakve su bile.
A Pjer... Sećaš li se Pjera?
To nas je govno ostavilo u užasnom stanju.
Sad ne mogu da nađem nikog da ga zameni.
Potpuno bezumlje.
Upoznaj Krisa.
Razgovarali smo telefonom.
Koliko ćeš dugo biti s tim momkom?
Ako je ovo sve što si mogla da nađeš u Parizu
onda bi bilo bolje da se vratiš kući.
Molim te, nemoj.
- Šta nije u redu? - Ništa.
Hoću da idem sa Krisom u Los Anđeles.
Da živim tamo s njim neko vreme.
Ovo možda izgleda ludo, ali Amerika je moj san.
Uvek sam maštao da budem tamo.
Kao kauboj, divalj i slobodan, ili kao hipi u Kaliforniji.
Ili čak kao broker na Vol Stritu.
Hoću da znaš, ovo između Krisa i mene je ozbiljno.
Hoćeš moje mišljenje?
Ne.
Meni se ne dopada vaš ton.
Ja sam ljubazan sa vama a vi se odnosite prema meni nadmeno
kao prema ološu. U čemu je problem?
Jebe se meni ako vam se ne dopadam.
Aurora je ljubav mog života.
Šteta ako ste zbog tog besni.
Ljude kao vas ja odjebem lako.
Mi idemo u USA, kod vas ili na neko drugo mesto.
Smiri se, smiri se.
Imaš dar da budeš nepodnošljiv.
On je bio spreman da se sprijatelji a vidi ga kakav je sad.
Mislim da bi bilo bolje da odeš u hotel.
Idi ti. Idite oboje u njegov stan.
On nema stan. On nije tatin sin kao što si ti.
Jebo te, devojko, kako možeš tako da govoriš.
Možda si u pravu.
Bolje da odem.
Biću u Bristolu.
- Ja ću da prošetam. - I ja ću.
S kojom ste namerom došli u USA?
- Šta si me pitala? - Potrudi se.
Ovu su pitanja koje će ti postaviti službenik Kancelarije za imigraciju.
Ja te pitam: Zašto ste došli u USA?
Zato što je to moj san. Svi moji heroji su Amerikanci.
Jebe se njima za to.
Reci da si na odmoru, posećuješ prijatelje.
Ja sam na odmoru.
Idem u posetu mojim prijateljima.
Ja sam na odmoru.
Uđite.
- Da li Kristifor Sarž stanuje ovde? - Da, to sam ja.
Inspektor Malerb.
- Šta se dešava? - Imamo nalog da vas uhapsimo.
Šta ovo znači?
Morate poći s nama na ispitivanje.
Imam li pravo na objašnjenje?
Osumnjičeni ste za ubistvo Nikole Bernijea.
Njegov leš je pronađen u šumi u blizini Rambulea.
- Koješta. - Policija vas je zaustavila na tom mestu.
Vaš kombi je identifikovan.
Po njemu smo vas sledili dovde.
Vi ste devojka koja je bila s njim tog dana?
Da.
Tada vas molim da i vi pođete sa nama.
Volim te, Krise. Ne plaši se.
Bojim se.
Zagrli me.
Molim vas, dozvolite joj da me poljubi.
Je li ovo kraj?
Misli na našu ljubav, ljubavi moja.
Ovo je vaš stan?
Da, to je stan moga oca.
Zapušite mi uši rukama, molim vas.
Zapušite mi uši.
Preveo Mita
Ova priča je zasnovana na različitim studijama priznanja serijskih ubica
i istražnom materijalu.
U jednom je bilo napisano:
"Serijske ubice porazile su nas jednim paradoksom
To su ljudi koji su preživeli neverovatne patnje
I koji su izrazili njihovu ogromnu tugu kroz čin nasilja.
Ubistvo je zadovoljilo njihovu duboku potrebu da postoje."
U drugoj, serijski ubica kaže: "Kad ubijam, oslobađam se moje čovečnosti
kao neizdrživog tereta. Ja sam u čarobnom svetu
ravnodušnosti, gde mi ni tuga, ni usamljenost više ne prete."